Puedes cambiar la contraseña de tu base de datos navegando a la sección Hosting → Administrar → Bases de datos MySQL de tu cuenta:

Selecciona la base de datos, da clic en ⋮ y luego clic en Cambiar contraseña:

También hay una opción para generar una contraseña segura automáticamente 😊
NOTA:
Si la sección Lista de usuarios y bases de datos MySQL actuales está vacía, primero debes crear una base de datos MySQL.